2016-02-27

Португальська мова

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 0.00 (0 голосів)

Португальська мова

Португальська мова належить до групи романських мов. Нею розмовляє понад 180 млн. чоловік в Португалії, Бразилії, Мозамбіку, Анголі та інших колишніх колоніях Африки та Азії, а також на деяких островах в Атлантичному океані. Діалектна форма португальської – галісійська мова поширена на північному заході Іспанії.

Говорити про те, що португальська мова є прямим спадкоємцем латинської, можна лише у відношенні до просторіччя римських колоністів, а не до класичної латині освіченого громадянина Риму. Розвиток мови почався майже відразу ж після падіння Римської імперії в V ст. Її рання форма відома як галісійсько-португальська мова.

Територія, на якій розмовляли галісійсько-португальською мовою, була частково колонізована німецьким плем'ям свебів. Про мову племені відомо небагато, але вважається, що португальське слово britar (розбивати) могло бути запозичене саме від мови свебів.

У 719 році велика частина Португалії, так само як і Іспанії, була захоплена маврами (арабами з Північної Африки). Протягом наступних 400 років корінне населення запозичило багато слів з їхньої мови.

Португалія стала незалежним королівством у 1143 році. Тоді ж галісійсько-португальська писемність була вперше зафіксована в офіційних документах, а також в поезії кінця XII ст. В Іспанії португальську мову теж вважали придатною для створення ліричних творів, і іспанський король Альфонсо Мудрий (роки правління 1252–84) написав «Кантиги Святої Марії» саме нею.

До XIV століття відбувся поділ галісійської та португальської мов. Хроніки і мемуари, присвячені успішним завоюванням Португалії, великим перемогам і відкриттям, сприяли розквіту літератури.

Поширюючи слово

Із заселенням Азорських островів і острова Мадейра у XV столітті португальська мова стала першою європейською мовою, що поширилася за межами Європи завдяки колонізації. Зараз Португальська мова, якою говорять в Бразилії (колишній португальській колонії), – це діалект, який має такий самий зв'язок з мовою Португалії, як американський і британський варіанти англійської: їх носії розуміють один одного, але в мовах є істотні відмінності. Частково це обумовлено тим, що на бразильську португальську мову вплинуло так зване просторіччя лінгва джерал (Lingua Geral), спрощена форма мови американських індіанців.

Реформи орфографії

До XVI століття розмовна португальська мова була уже досить схожа на сучасну. Однак, щоб підкреслити історичний зв'язок мови з латиною, португальські письменники всупереч всім правилам використовували архаїчні форми написання, щоб звернути увагу на відмінності між португальською і іспанською мовами. Ситуація змінилася тільки у 1916 році завдяки введенню нової орфографії.

Вимова португальської мови дещо відрізняється від написання – голосні в ній носові і в кінці слова вимовляються майже пошепки. Багато слів у вимові закінчуються на «ш», що не відображено в їх написанні. Португальцям, як правило, легше сприймати фонетику іспанської мови, ніж іспанцям розуміти португальську.

Граматика

У португальській мові залишилося багато граматичних форм, не характерних для інших романських мов – наприклад, умовний спосіб майбутнього часу і перфект умовного способу майбутнього часу. Як і в староіспанській, закінчення в майбутньому часі і умовному способі в сучасній португальській мові можуть відділятися від основи слова в залежності від займенника. Португальська мова є єдиною романською мовою, в системі дієслова якої розрізняють дві форми інфінітива: відмінювану і особисту. Наприклад, дієслово partir (їхати) може сполучатися, утворюючи partir eu, що означає «мені потрібно їхати» або «я можу поїхати». У португальській мові наявний простий давноминулий час, як було в латині. Так, давноминулий час від amara означає «я (тоді, давно) любив».

Закінчення в португальській мові схожі на закінчення в іспанській. Багато іменників закінчується на о в чоловічому роді, і на а – в жіночому. Множина, як правило, позначається буквою s. Фонетична структура мови дуже складна: в ній 11 голосних звуків, а між відкритими і закритими а, е і о існує різниця. Назалізація позначається на листку тильдою (~) над голосною, або над приголосними n чи m після голосної. У мові безліч дифтонгів, деякі з яких назалізуються.

У португальській мові 25 приголосних звуків. Поєднання rr, як правило, буває альвеолярним (вимовляється з язиком, притиснутим до основи верхніх зубів) в Португалії і увулярним (за допомогою задньої частини язика) або задньопіднебінним (гортанна вимова) в Бразилії. Звукосполучення lb відповідає іспанському ll і італійському gl; nb – іспанському ñ і італійському gn. Звуки Cb і j вимовляються, як французьке in.

В португальській мові приголосні d, l, n, вимовляються твердо. Ще одна відмінна риса португальської мови – випадання так званих інтервокальних l і n – так, латинські quales (такий) і persona (людина) перетворилися в quais і pessoa відповідно. Інтервокальний l в поєднаннях le lо і de la, що позначають приналежність, привело до утворення скорочених форм do і da. Певними артиклями у португальській мові служать букви о (чоловічий рід) і а (жіночий рід). Слово, що закінчується інтервокальним l в однині, в множині втрачає його. Наприклад, однина слова «сонце» буде sol, а множина – sóis.

 

 

Читайте також:

 

Коментарі:

blog comments powered by Disqus