katatumbo.jpg

2017-05-05

Японська мова

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 0.00 (0 голосів)

Японська мова

Японською мовою розмовляє 127 млн. чоловік – населення островів Хонсю, Кюсю, Сікоку і Хоккайдо, а також Окінави і багатьох інших островів на південь. Японська мова також є рідною для багатьох жителів Гавайських островів, Бразилії та інших країн, де живуть японські іммігранти.

Японська мова не має родинних мов. Питання про її належність до сім'ї алтайських мов, поширених в Північній і Центральній Азії (корейської, монгольської, тунгусо-маньчжурської, турецької) досі залишається спірним. У японської мови є всі ознаки аборигенності – це мова, якою розмовляють мешканці історично і географічно віддаленого острова, яка до недавнього часу практично не відчувала впливу ззовні.

 

Вплив Китаю

 

З давніх-давен великий вплив на Японію чинив Китай. З давніх часів слова японської мови позначаються ієрогліфами, запозиченими з листа західного сусіда. Перші записи являють собою кілька імен і відносяться до кінця V ст. Перші ж літературні тексти японською мовою – «Кодзікі» ( «Записки древніх справ»), збірник міфів і легенд, і перша антологія японської поезії «Манйосю» (букв., «Зібрання міріад листя»), датуються VIII ст. Мову, якою написані ці твори, називають древньояпонською.

Пізніше були розроблені фонетичні знаки – шляхом зміни і спрощення окремих китайських ієрогліфів. Кількість запозичених слів неухильно росла, навіть зараз половина словникового запасу японської мови є запозиченням з китайської. Разом з тим, японські літературні стилі та жанри завжди були відмінними від китайських. Частково це пояснюється тим, що багато японських інтелектуалів писали як китайською, так і рідною мовою. Цікаво, що авторами більшості японських середньовічних творів були жінки. Найбільшої популярності набула «Гендзі-мо-ногатарі» (« Повість про принца Гендзі») XI ст. Мурасакі Сікібу.

 

Від древньояпонської до сучасної японської мови

 

Японія - батьківщина японської мови

Древньояпонська мова відрізняється від середньовічної і сучасної японської мови. Приміром, її фонетична система налічує вісім голосних, тоді як в сучасній японській мові їх лише п'ять. У древньояпонській мові не було поділу на довгі і короткі голосні, який зараз є у сучасній японській мові.

Середньовічною японською мовою називають мову, якою в Японії говорили в період з кінця XI ст. до початку XVII ст. У цей час давньояпонська поступово трансформовувалася у сучасну японську мову.

Після того, як на початку XX ст. Японія стала імперською державою, японська мова поширилася на ряд країн Південно-Східної Азії – Індонезію, Корею, Малайзію та Сінгапур. Незважаючи на поразку у II світовій війні (1939–45), Японія в другій половині минулого століття увійшла в число найрозвиненіших країн світу, що сприяло зростанню впливу і поширеності її мови. Зараз дві японські щоденні газети, «Асахі сімбун» і «Ніхон кейзай сімбун», видаються як в Японії, так і в Європі.

У другій половині XX століття розвиток засобів масової інформації та міжконтинентального авіасполучення зумовив появу в японській мові нових слів, запозичених з мов західних країн. Основна маса нових слів має англійське походження: тебуру («стіл»), рампу («лампа») і хотеру («готель»). З голландської японська мова почерпнула слово кохі («кава»).

 

Клас і діалект

 

В японській мові завжди було безліч діалектів – як регіональних, так і класових. У древньояпонській мові існував чіткий поділ між престижною стандартною мовою імператорського двору в Нара і східними діалектами. З діалектів сучасної Японії найбільшу вагу мають східнояпонський (Токійський), західнояпонський (Кіотський) і діалект острова Кюсю.

Однак починаючи з середини XIX століття в школах і державних установах (а з середини XX століття – на радіо та телебаченні) як офіційна стандартна використовується мова токійської еліти. В результаті східнояпонська (токійська), будучи спільною мовою для всіх регіонів, тепер витісняє місцеві діалекти. У минулому столітті також викристалізувалася тенденція до використання літературних форм, дуже близьких до розмовної мови, хоча раніше між ними існувала чітка грань.

Зараз у найскладнішої з усіх систем письма розвинених країн співіснують китайські ієрогліфи і японські фонетичні знаки. Щоб знати сучасну японську мову на початковому рівні, необхідно знати щонайменше 2 тисячі ієрогліфів. Незважаючи на проблеми економічного і освітнього характеру, прихильників скасування або реформування традиційного японського письма небагато. Складність вивчення японської мови – непростий бар'єр, який необхідно подолати тим, хто прагне пізнати Японію.

У японській мові виділяють три форми: катакана для дітей та іноземців, хірагана, де вводяться слова іноземного походження, і кандзі – «звичайна» японська мова для тих, хто вільно нею розмовляє.

 

Читайте також: