slidy.jpg

2018-09-24

Арабська мова

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 0.00 (0 голосів)

Країни, начелення яких розмовляє арабською мовою

Арабською мовою розмовляє понад 200 млн. людей в Алжирі, Бахрейні, Єгипті, Еритреї, Іраку, Йорданії, Кувейті, Лівані, Лівії, Мавританії, Марокко, Омані, Катарі, Саудівській Аравії, Сомалі, Судані, Сирії, Тунісі та Ємені. Цю мову також знають жителі тих країн, де іслам є офіційною релігією.

Арабська мова – найпоширеніша із семітських мов, групи, в яку також входять Амхарська мова та іврит. Це обумовлено тим, що Коран, священна книга мусульман, написаний саме арабською мовою. Текст священної книги потрібно читати і декламувати мовою оригіналу, тому арабську в ісламському світі знає багато людей. Зараз арабською мовою проводяться служби в мечетях Туреччини, Ірану, Афганістану, Пакистану, Індонезії, деяких країн Центральної Африки, Казахстану, Киргизстану, Таджикистану, Туркменістану та Узбекистану, хоча у всіх цих країнах арабська не є державною мовою.

Незважаючи на те що Коран слід декламувати класичною арабською мовою, практично в кожній арабській країні склався свій різновид мови, і відмінності між ними досить істотні. Розмовні діалекти взаємопов'язані, але відрізняються від стандартного арабського і один від одного в плані граматики, вимови і словникового складу. Назви їм зазвичай дають за географічною ознакою – північноафриканський діалект арабської мови, єгипетський діалект арабської, арабська мова Перської затоки. У свою чергу, в рамках одного діалекту існують деякі відмінності між мовами міських і сільських жителів, а також мовою кочівників. Неписьменні представники різних частин арабського світу при зустрічі можуть зовсім не зрозуміти один одного – наприклад, марокканську арабську мову не розуміють в Іраку.

Арабська мова: історія

Перші записи арабською мовою були виявлені на Аравійському півострові. Вони датуються IV ст. н. е. Стандартна арабська мова практично не зазнала серйозних змін з 622 р. н. е., коли побачив світ Коран. Ця книга стала священною для мусульман, а ісламська релігія шляхом завоювань була поширена на більшу частину Західної Азії, Середземноморське узбережжя Африки і навіть Іберійський півострів (сучасні Іспанія та Португалія).

В арабській мові налічується 28 приголосних, в тому числі всі семітські горлові звуки. Три з цих приголосних – «аліф», «вав» і «я» – також являють собою довгі голосні. Кожен з трьох голосних звуків в стандартній арабській має довгу і коротку форму, що дозволяє утворювати довгі і короткі склади, настільки важливі для метра арабської поезії.

Слова в арабській мові утворюються на основі кореня, що складається, як правило, з трьох приголосних. Іменники та дієслова утворюються шляхом додавання голосних до кореневих приголосних, складніші похідні – за допомогою додавання закінчень до іменників і дієслів. Наприклад, для слова банк, запозиченого з англійської мови, коренем служить б-н-к; для фільму – ф-л-м.

Дієслова в арабській мові відмінюються відповідно до єдиної системи, шляхом зміни основи. Кожне дієслово має дев'ять форм (I–IX). Так, для кореня к-с-р I форма дієслова – Касар («він розбив»), II форма – Кассар («він розбив на дрібні шматочки»), а VII форма – інкасар («воно розбилося вщент»).

Що ж стосується іменників і прикметників, існує кілька способів утворення форми множини. Наприклад, іменники «банк» і «фільм» у множині – це бунук і афлам відповідно. Примітно, що в арабській мові існує подвійне число, яке вживається для позначення двох предметів.

Порядок слів

Встановлений порядок слів у стандартній арабській мові – «присудок - підмет -додаток». У поезії та прозі окремих стилів порядок слів може бути іншим; при цьому підмет і додаток можна визначити за закінченням. Суфікси даються повністю тільки в шкільних підручниках і в Корані – щоб уникнути двозначності. У всіх інших арабських текстах закінчення (зазвичай короткі голосні) опускаються. Внутрішні короткі голосні позначаються так званими огласовками, які ставляться як над, так і під приголосними.

Справа наліво

Текст арабською мовою читається справа наліво. Арабське письмо – це система знаків з 28 букв плюс надрядкові і підрядкові огласовки. Арабський алфавіт ліг в основу несемітських мов – сучасної перської (фарсі), урду, малайської, а також окремих західноафриканських мов – наприклад, хауса.

Літературна арабська мова у повсякденному житті

Використовуючи стандартну літературну арабську, можна передавати найтонші відтінки значень. Розмовні діалекти арабської не настільки багаті; зробити будь-який з них основним неможливо, оскільки жодна країна не погодиться на лінгвістичну перевагу іншої.

Зараз в літературі використовується як стандартна мова, так і розмовні форми. Драматурги і поети віддають перевагу просторічним формам; в романах і новелах мова героїв, як правило, розмовна, а текст від автора написаний літературною мовою. Разом з тим, багато визнаних майстрів пера пишуть виключно стандартною арабською мовою.

Оскільки стандартну арабську мову потрібно вивчати в школі, а здобути середню освіту можуть собі дозволити не всі араби, мало хто може говорити нею вільно. Популяризації літературної мови активно сприяють засоби масової інформації.

 

Читайте також:

 

Коментарі:

blog comments powered by Disqus