2016-08-10

Англійська мова

2.875 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 2.88 (4 голосів)

Англійська мова

Англійською мовою розмовляє понад 470 млн. людей в цілому світі. До числа основних англомовних країн входять Великобританія, Австралія, Канада, Нова Зеландія, Індія, Ірландія, Малайзія, Сінгапур, Шрі-Ланка, Південна Африка і США.

Початковий етап розвитку англійської мови припадає на V ст. н. е., коли завойовники з континенту принесли до Британії германські мови, що поступово витіснили корінну кельтську. Окупація Британських островів римлянами (завершилася вона у 410 р. н. е.) слабко відбилася на мові – за винятком географічних назв.

Англосаксонська мова належала до групи германських мов, а тому вона була мовою флективного типу, подібна до сучасної німецької. У сучасній англійській мові є кілька іменників множини з «давнім» закінченням -en наприклад, men ( «чоловіки»), women ( «жінки») і children («діти»), – але в більшості іменники множини утворюються шляхом додавання -s до єдиної форми.

У сучасній англійській мові є дуже мало древньоанглійських слів. Англосаксонська мова дійшла до нас завдяки літературі давніх віків – поезії, прозі і рунам (знакам, вирізаним на дереві і камені). Великий вплив на розвиток мови здійснив Августин Кентерберійський, який прибув до Британії у 597 році.

Європейські сусіди

Поширення англійської мови

Істотний вплив на розвиток мови здійснили і вікінги, вторгнення яких на острови почалися у VIII ст. н. е. Свідченням цього впливу є, наприклад, той факт, що у IX і X ст. Північно-Східну Англію називали Денло. У 1016 році король Канут Великий об'єднав Англію і Данію.

Після завоювання Британії Вільгельмом Норманським (1066 рік) мовою королівського двору і державних установ стала французька. Прості люди як і раніше говорили і навіть писали дещо видозміненою давньоанглійською мовою (зараз цю мову називають середньовічною англійською). Тільки у XIV ст. інтелігенція заговорила англійською, рясно прикрашаючи свої речення французькими слівцями. Засідання парламенту, відкрите у 1362 році також велося англійською мовою.

Вдосконалення мови

Джеффрі Чосер, видатний англійський письменник, удосконалив середньовічну англійську мову і першим почав її використовувати в літературних творах. Запропонована ним англійська мова укорінилася в південних графствах. Зрозуміти її непосвяченому сучасному читачеві досить непросто, але тим не менше вона прекрасно сприймається на слух.

Тим часом, на півночі Англії як і раніше говорили середньовічною англійською. Цією мовою написані твори Вільяма Ленгленда і один з найбільших англійських лицарських романів «Сер Гавейн і Зелений Лицар». Незважаючи на те, що Англія – невелика країна, лінгвістичні відмінності між північчю і півднем зберігаються і зараз.

Англійська мова і епоха Шекспіра

Перше видання творів Шекспіра

У XVI ст. лексика англійської мови істотно збагатилася. Багато слів було запозичено з латинської та грецької. Розвитку мови сприяла і література, особливо твори Вільяма Шекспіра. Вагомим внеском в розвиток англійської мови стали також переклади Біблії (XVI–XVII ст.) і «Книга загальних молитов» Томаса Кренмера (1549).

Англійська мова налічує понад 500 тис. слів (більше, ніж будь-яка інша мову у світі), і зараз її словниковий склад зростає швидше, ніж раніше. Вплив на неї чинять найрізноманітніші фактори, в тому числі загальне впровадження комп'ютерів. Англійська мова легко засвоює слова з різних мов. Приклад – слово budgerigar (хвилястий папужка), мовою австралійських аборигенів означає «їстівний».

Американізація

Американська англійська мова на перший погляд мало чим відрізняється від британської, проте починаючи з XVII ст., коли в Новому Світі влаштувалися перші англофони, вона повільно, але впевнено відхиляється від неї. Звичайно, англієць без проблем розуміє американця, а американець – англійця, але відмінності між двома мовами в плані граматики, словникового складу, вимови і написання помітні.

Зараз американська англійська мова зазнає змін, і деякі експерти схиляються до думки, що вона тепер виразніша і більш сучасна, ніж британська англійська. Американська англійська домінує в сфері міжнародного спілкування – частково через економічні потужності США, а почасти внаслідок культурного впливу цієї держави, перш за все через поширення в багатьох країнах світу голлівудських фільмів. Американська англійська вбирає багато різноманітних полікультурних лінгвістичних чинників. Вона сповнена живих, влучних висловів і приймає «свіжий» сленг охочіше, ніж британська англійська мова. В американській англійській мові вітаються спрощення (наприклад, американці часто «перетворюють» іменники в дієслова). У тих, хто її вивчає і розмовляє нею, вона покликана створити відчуття легкого освоєння. Ось чому саме американська англійська є ефективним інструментом спілкування, але вона позбавлена безлічі лексичних відтінків, якими багата споконвічна англійська мова. Її американський варіант непридатний для використання жартівливим, алегоричним чи дотепним чином. Різниця між американською і британською англійською точно пояснює британський письменник Джон Фаулз у своєму романі «Деніел Мартін»: «Ніщо не відрізняє нас [англійців] від американців так, як підхід до використання нашої спільної мови: вони використовують її як інструмент навіть коли складають вірші; ми ж ставимося до неї як до вірша навіть коли використовуємо її як інструмент».

Таке ставлення англійців до мови обумовлене скептицизмом і іронією. Так, у п'єсі Алана Беннетта «Стара країна» Хіларі, шпигунка, що втікла в Радянський Союз, зауважує: «Ми зароджуємося в іронії. Вона оточує нас ще в утробі матері... Ми говоримо серйозні речі жартівливим тоном. Ми жартуємо з серйозним виразом обличчя».

«Англійська Бі-Бі-Сі»

Соціальні відмінності між класами в Англії підкреслюються більшою мірою мовою, ніж рівнем доходів. Снобізму британської англійської мови присвячені п'єса «Пігмаліон» (1913) Джорджа Бернарда Шоу та твір «Положення зобов'язує» (1956) Ненсі Мітфорд і Алана Росса. В останньому досліджується словниковий склад і вимова англійського вищого і нижчого класів. Десь посередині між ними розташовується літературна мова, яку ще називають «англійським Бі-Бі-Сі».

В англійському вищому стані збереглися бездоганна точність і холодний формалізм, який відлякує тих, хто належить до нижчого стану. Однак сьогодні представники вищого суспільства поступово переходять на так звану англійську гирла Темзи – мову, якою розмовляють на схід від Лондона. Як зазначається в пресі, навіть королева вже говорить не «королівською» англійською. Її онуки, принц Вільям і принц Гаррі, говорять сумішшю англійської гирла Темзи і англійської вищого стану.

Політична коректність

Ще одним новим віянням з Америки, що поширюється на Британію, є так звана «політкоректність», яка досягається за допомогою евфемізмів. Вживання таких слів, як fat («товстий»), mad («божевільний»), blind («сліпий»), ugly («потворний»), poor («бідний») не схвалюється. Вважається, що, припинивши використовувати такі слова, ви почнете більш дружелюбно відноситися до інших людей. Впливає на мову і фемінізм. Такі іменники, як chairman («глава»), dustman («сміттяр») і навіть mankind («людство»), вважаються дискримінаційними по відношенню до жінок.

Для будь-якої мови є актуальним питання, хто ж визначає норми вживання тих чи інших слів. Ось що пише Льюїс Керрол в «Пригодах Аліси в країні чудес»: «Слово, яке я використовую, має таке значення, яке надаю йому я – ні більше, ні менше». Англійська культура відкинула варіант контролю мови авторитарною академією, а тому норми вживання англійських слів визначаються самими носіями мови. Словники англійської мови існують для того, щоб фіксувати нові значення слів, а не нав'язувати чи забороняти їх.

Величезний вплив на розвиток мови зараз здійснює світ реклами – сили комерції фактично є невизнаними законодавцями як американської, так і британської англійської мови.

Британія і США: розділені спільною мовою?

Розбіжності між американською англійською і британською англійською мовами часто перебільшуються. Так, Оскар Уайльд (1854–1900) у «Кентервільському привиді» писав: «У нас [британців] зараз дуже багато спільного з Америкою – за винятком, звичайно ж, мови». Хоча окремі слова в американському і британському варіантах англійської мають різні значення, трансатлантичне «перехресне запилення» за допомогою ЗМІ та авіасполучення настільки сильне, що американець і англієць в спілкуванні один з одним не відчувають серйозних проблем. Незначні непорозуміння, які трапляються час від часу, викликають скоріше сміх, ніж роздратування. Наприклад, нью-йоркські бармени іноді роблять вигляд, що не розуміють, що таке «віскі з льодом», і обслуговують клієнта-англійця тільки після того, як той «переводить» своє замовлення в «шотландське віскі». «Проблемні» слова поділяються на ті, які мають різні значення в американській англійській та британській англійській мові, і ті, які мають значення тільки в одній мові.

 

Читайте також:

 

Коментарі:

blog comments powered by Disqus